ERFAHRUNG:

In den letzten 25 Jahren habe ich ausschließlich als technische Übersetzerin gearbeitet.

1975 - 1980
Als Fachübersetzerin bei Patentanwälten in Düsseldorf gearbeitet. Hauptmandanten: Thyssen, Krupp, Lucas, Ralston Purina, Carborundum Co.
Fachbereiche: Maschinenbau, Metallurgie, Bergbautechnik, Nahrungsmittelchemie, Kunststoffchemie.

1980 - 1986
Als Fachübersetzerin bei der State Electricity Commission of Victoria in Australien gearbeitet.
Fachbereiche: Maschinenbau, Kohlechemie, Geologie, Bergbau- und Energieversorgungstechnologie, Krafterzeugung, Umwelttechnik und Bergbaumedizin.

1986 bis heute
Als Fachübersetzerin selbstständig. Meine Kunden sind hauptsächlich Patentanwälte, pharmazeutische Unternehmen, Chemiebetriebe und andere Hersteller, Forschungssinstitute in Großbritannien und Europa. Die langjährige Arbeit mit Patenten bringt ein umfangreiches Wissen in vielen Fachbereiche mit sich.